中文  |  English  |  Deutsch
HOME         TEAM         LEISTUNGEN         ÜBERSETZUNG         KARRIERE         KONTAKT
 
 
TEAM

Bei Foxlingua sind wir stets bemüht, unseren Kunden einen hervorragenden Sprachservice zu bieten. Seit der Gründung eines professionellen Übersetzungsteams im Jahr 2006 konnten wir wertvolle Erfahrungen sammeln, welche in der Entwicklung effektiver Arbeitsprozesse und der Optimierung unserer Leistungen mündeten. Dadurch sind wir heute als Experten für Lokalisierung in das Chinesische in der Lage, beste Qualität auf höchstem Niveau zu liefern.
Momentan sind bei Foxlingua mehr als 30 Mitarbeiter beschäftigt. Unsere Übersetzer arbeiten vorwiegend mit den Sprachen Englisch, Deutsch und Chinesisch. Einen professionellen DTP Layout-Service können wir über die bei uns tätigen Fachleute auf diesem Gebiet ebenfalls anbieten. Einhergehend mit der raschen Entwicklung des Betriebs, bilden wir fortlaufend hochqualifiziertes Personal aus und fertigen akkurate, schnelle und runde Übersetzungen für Kunden aus verschiedenen Branchen.

Englisch Chinesisch

Unser Team für das Sprachenpaar Englich-Chinesisch ist stets engagiert, um Ihnen einen hervorragenden Übersetzungsservice vom Englischen in das Chinesische bzw. vom Chinesischen in das Englische zu bieten. Alle Mitglieder dieses Teams zeichnen sich durch langjährige Berufserfahrung im Übersetzungsbereich aus, sind versiert in einem oder mehreren Fachbereichen, sowie routiniert in der Beherrschung aller Übersetzungsmethoden. Sie sind außerdem vertraut mit internationalen Übersetzungsstandards und führen Projekte termingerecht und effizient aus. Unser internes Prüfungspersonal achtet streng auf die Erhaltung eines hohen Standards, wodurch die einwandfreie Qualität von Übersetzung wie Layout sichergestellt wird.

Besonders erfahren sind wir in den Fachbereichen Automobile, Mechanik, Luxusgüter (Armbanduhren, Bekleidung, Taschen usw.), Petrochemie, Elektronik, Handel, Recht, medizinische Geräte, Telekommunikation, Computer, Energieressourcen und mehr. Wir übernehmen nur Fachgebiete und Projekte, in welchen wir höchste Qualität garantieren können: Übersetzungen von hoher Qualität können nur über die Auswahl des richtigen Übersetzers und mittels einer strengen Kontrolle entstehen.

Egal, ob Kleinunternehmen oder multinationale Konzerne, streben wir gleichermaßen die Zufriedenheit unserer Kunden an. Wir bieten Ihnen hochqualitative Ergebnisse und einen effizienten Übersetzungsservice zu wettbewerbsfähigen Preisen.

 
Deutschland und China

Im Bereich der Chinesisch-Deutsch-Übersetzungen arbeiten wir mit einem herausragenden Team, welches auf umfassende Erfahrungswerte (mehr als 30 Millionen übersetzte Zeichen) zurückgreifen kann.

Sämtliche Projektleiter dieser Abteilung waren bereits selbst in Deutschland, um zu studieren, zu arbeiten oder um mehrere Jahre dort zu leben. Sie bilden die sorgfältig ausgewählte Elite der Übersetzergruppe und dienen gleichzeitig als Vorbilder für das ganze Team.

Auch alle anderen Teammitglieder sind ausnahmslos ausgesuchte Übersetzertalente auf hohem Niveau. Ihre beruflichen Werdegänge stellen sich hauptsächlich in zwei Varianten dar. Zum einen beschäftigen wir Mitarbeiter mit fachlicher Ausbildung und mehrjähriger Erfahrung auf ihren jeweiligen Gebieten, wie vor allem derAutomobilindustrie, dem Maschinenbau, der Industrieautomatisierung, der Elektronik, Biologie und Medizin. Zum anderen finden ausgebildete, professionelle Übersetzer mit umfangreichen Kenntnissen in unterschiedlichen Branchen zu uns.

Allen gemein ist die Leidenschaft für das Übersetzen. Täglich beschäftigt sich das Team konzentriert mit Übersetzungen vom Deutschen in das Chinesische, wie auch mit Korrekturen. Durch ihre langjährigen Erfahrungen in der Übersetzungsbranche arbeiten sie heute mit reichen Kenntnissen und einer gewissenhaften Arbeitseinstellung.

Auch angesichts kultureller Unterschiede und grundverschiedener Sprachstrukturen sind unsere Mitarbeiter in der Lage, für Sie als Kunden eine geeignete Ausdrucksweise für den jeweiligen lokalen Sprachgebrauch des Ziellandes zu finden. Gestützt auf eine strenge Qualitätskontrolle, unsere standardisierten Übersetzungsprozesse und die speziellen internen Prüfungsnormen setzten wir bereits zahlreiche hochqualitative Übersetzungsprojekte für verschiedene Organisationen und Unternehmen aus aller Welt um. Inzwischen drücken viele unserer Kooperationspartner ihr Vertrauen in uns über Einigungen für langfristige Zusammenarbeit aus.

 
DTP-Layout

Unser DTP-Team (Desktop-Publishing) ist erfahren und professionell. Wir verwenden stets die aktuellste Version der DTP-Software, um Ihren Originaltext unter Berücksichtigung lokaler Gegebenheiten in eine Datei in der Zielsprache umzuwandeln. Ganz gleich, in welchem Format der Ursprungstext vorliegt, kann unser DTP-Team diesen in identischer Form auch in der Zielsprache präsentieren. Am Ende durchläuft die Datei eine Überprüfung durch Lokalisierungsexperten, welche eine akkurate Übertragung sicherstellen.

Zu den häufig genutzten Layout-Programmen zählen unter anderem FrameMaker, PageMaker, InDesign, QuarkXpress, Illustrator, Freehand, CorelDraw, MS Word und Powerpoint. Mit diesen können alle Dateiformate bearbeitet werden. Wenn Dateien in Formaten wieFramemaker, Pagemaker, Quark, InDesign, Illustrator, Photoshop, MS Word usw. vorliegen, wird für diese nach dem Übersetzungsvorgang ein neues Layout, gezielt nach den speziellen Anforderungen des chinesischen Marktes bzw. nach Kundenwünschen konzipiert und erstellt. Unseren DTP-Service können wir dem Kunden in mehr als 80 Sprachen, ausgerichtet auf den chinesischen, aber auch auf ausländische Märkte anbieten.

 
 
Copyright © 2013 by Foxlingua